and during some of the night, and prostrate thyself before Him, and extol His limitless glory throughout the long night

and prostrate before Him during part of the night, and glorify Him long at night.

And during the night bow down to Him and exalt His limitless glory long into the night.

wamina al-layli fa-us'jud lahu wasabbiḥ'hu laylan ṭawīla

And of the night prostrate to Him, and glorify Him a night long.

and during some of the night, and prostrate thyself before Him, and extol His limitless glory throughout the long night

And worship Him (a portion) of the night. And glorify Him through the livelong night

And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through

and prostrate before Him during part of the night, and glorify Him long at night.

And during the night bow down to Him and exalt His limitless glory long into the night.

and during the night prostrate ourself before Him, and extol His glory for a long part of the night

And during part of the night adore Him, and give glory to Him (a) long (part of the) night

And during the night, prostrate thyself to Him and glorify Him a lengthy part of the night.

and during the night; bow down on your knees before Him and glorify Him all night long.

prostrate yourself to Him at night and glorify Him during long night Hours.

prostrate unto Him during the night, and glorify Him by night at length

And during the night, prostrate yourself to Him, and glorify Him long into the night.

And for part of the night, prostrate yourself to Him, and glorify Him long into the night

And in a portion of the night: so prostrate for Him and glorify Him long night through — (at the start of the night in Maghrib Prayer, at the darkness of the night in Isha Prayer, and in late or terminal part of the night in supererogatory Tahajjud Prayer)

prostrate before Him at night and glorify Him during the long hours of night

And (part) of the night; so prostrate yourself to Him, and extol Him through the long night

Prostrate before Him and glorify Him extensively during the night

And in some parts of night prostrate yourself before Him, and pronounce His purity for long times at night

Adore Him even at night and strive to establish His Glory on earth through long nights (as you do morning and evening)

Prostrate before Him during part of the night. Chant His praises during the long hours of the night

And part of the night prostrate yourself to Him (Maghrib and Isha prayers) and glorify Him (in predawn prayer) the long night through

And during the night prostrate to Him and exalt Him a long [part of the] night

And from the night you shall prostrate to Him and praise Him throughout

bow down before Him, and glorify Him at length by night

And during the night - worship Him; and hallow Him the livelong night

And bow in homage part of the night, and glorify Him far into the night

Prostrate to Him during the night and glorify Him throughout the long night.

And during part of the night prostrate to Him, and glorify Him a long part of the night

and worship Him for a watch of the night and glorify Him the night long

And during part of the night adore Him, and glorify Him a long part of the night

and during part of the night show your humbleness before Him and glorify Him long (part of) the night.

And part of the night, prostrate yourself to Him, and praise Him throughout the night

and prostrate to Him, and glorify him throughout the night.

and prostrate yourself before Him at night, and extol His Glory during the long watches of the night

And from the night you shall prostrate to Him and praise Him throughout.

And during the night. And then prostrate before Him. And extol His glory during the long night

And in part of night, prostrate yourself before Him and magnify Him through the long night.

During the night, fall prostrate before Him, and glorify Him many a long night.

and in the night prostrate to Him; and exalt Him for a long night

And during part of the night adore Him, and glorify Him throughout a long night

And from the night, so prostrate to Him, and praise/glorify Him at night/nightly long

When the night comes, worship God by bowing down and prostrating before Him; adore and glorify your Lord for the longest time

And prostrate for Him in a part of the night, and proclaim His purity into the long night

And during the night prostrate thyself before HIM, and extol HIS glory for a long part of the night

And prostrate yourself before His presence for some hours of the night, and glorify Him during (the rest of) the long hours of the night

And prostrate yourselves before Him for a part of the night and give Him glory for long hours of the nigh

And during night, prostrate yourself to Him (i.e. the offering of Maghrib and Isha prayers), and glorify Him a long night through (i.e. Tahajjud prayer)

and part of the night; bow down before Him and magnify Him through the long night

And during some part of the night worship Him, and praise Him a long part of the night

and through the night, and adore Him, and celebrate His praises the whole night long

And at night. Adore him, and praise him the livelong night

in the night time bow to Him: and praise Him all night long

And do prostrate for Him in the night and glorify Him by a night which is lengthy.

And prostrate before Him during part of the night and glorify Him all night long.

And at night, then prostrate to Him and glorify Him throughout the night.

Part of the night, prostrate to Him. Glorify Him all through the night.

and for part of the night prostrate yourself to Him, and highly exalt Him long into the night.

Indeed, in this is a lesson for whoever fears.

and during the night; bow down on your knees before Him and glorify Him all night long.

And from the night, so prostrate to Him, and glorify Him, a long night.

And prostrate to him in a part of the night; glorify (tasbih) Him extensively during the night.

And during the night prostrate thyself to Him; and glorify Him (a) long (part of the) night

and at night bow to the ground in adoration and advance the glory of His Name and exercise your mind in thought and contemplation

and during (part) of the night, prostrate before Him, and glorify Him (during) a long (portion of the) night.

And of the night, so prostrate to Him, and glorify Him night long.

And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through

And of the night prostrate to Him, and glorify Him a night long

Wamina allayli faosjud lahu wasabbihhu laylan taweelan